Fidus interpres: a prática da tradução profissional
Esta é a segunda edição de um livro derivado de um blog de tradução com audiência de um milhão de visitantes em três anos. É voltada sobretudo para tradutores em formação ou em início de carreira, mas também para qualquer pessoa interessada nas práticas do mercado de tradução.
Com linguagem direta e concentrando-se na tradução como atividade profissional e meio de subsistência, o livro não discorre sobre a “arte de traduzir”, nem contém anedotas sobre erros de tradução. É um verdadeiro manual prático do tradutor profissional, com informações e dicas sobre especializações do tradutor, o princípio do tradutor nativo, o papel das associações profissionais, tradução juramentada, tradução literária, técnicas de tradução, ferramentas de tradução, gestão de terminologia, controle de qualidade, requisitos jurídicos e fiscais da atividade de tradutor, métodos de cobrança, estratégias de marketing, ética no mercado de tradução e outros temas relevantes.
da Open Library
- editora
- Fabio Said
- ano da edição
- 2011
- formato
- brochura
- páginas
- 256
- ISBN
- 9788591009879
0 leramem 0 estantes0 gostaram ou adoraram
Crie sua conta para guardar este livro na estante, dar a sua palavra e escrever.
autor
Fabio Said
(última atualização: 2026-06-04)
ATENÇÃO: Atualmente, nenhum livro de Fabio Said está disponível para venda em edição impressa. Todos os livros podem ser adquiridos apenas em formato eletrônico (e-book), mas, por enquanto, nem todos eles estão à venda, pois alguns estão em processo de revisão para publicação em breve. Favor notar que o autor não vende os livros diretamente. Todos os livros de Fabio Said que estão atualmente disponíveis e que futuramente estarão disponíveis podem/poderão ser comprados exclusivamente nas lojas de livros online da Apple e da Amazon – por exemplo, neste link:
Fabio Said é brasileiro naturalizado alemão e vive desde 2007 em Rheinbach, na Alemanha, onde é Tradutor Público e Intérprete Judicial juramentado.
Também é tradutor editorial, com diversas traduções de livros de não-ficção publicadas no Brasil, entre as quais se destacam "Conferências sobre a história da filosofia política", "Os pioneiros do pragmatismo americano" e "2012: o ano da profecia maia". Autor dos livros "Fidus interpres: a prática da tradução profissional" e "Guia do tradutor: melhores práticas", bem como de artigos técnicos para revistas especializadas em tradução profissional na Alemanha, Brasil e Estados Unidos.
Em caráter particular, realizou, a partir de 1999, extensas pesquisas de Genealogia e História. Delas resultaram os livros "O clã Medeiros de Alcobaça-Bahia", "O clã Almeida de Caravelas e Alcobaça", "O clã Muniz de Caravelas e Alcobaça" e "O clã Trancoso de Alcobaça-Bahia", todos sobre famílias portuguesas estabelecidas no sul da Bahia desde o século XVIII, além de "História de Alcobaça-Bahia (1772-1958)".
Contatos profissionais:\ Lingua Brasilis Übersetzungsbüro Fabio Said\ Endereço: Hauptstraße 47, 53359 Rheinbach\ Telefone: +49 160 91152601
da Open Library